날지 않는 돼지는 평범한 돼지일 뿐이야
좋은 놈들은 죽은 놈들이지 - 붉은 돼지(1992, 미야자키 하야오)
Apparantly, I’m not a good person.
To be a good one, I should be dead.
죽은 놈들이 좋은 놈이죠,
나는… 안죽었죠
그냥, 평범한 돼지가 되고 싶지 않을 뿐
죽어야 되는데
죽어야 되는데,
나는 죽지 않고 있죠.
‘나’는 불끈불끈 솟아오르죠
…
죽어야 되는데
죽어야 되는데,
나는 죽고 그분이 살아야 되는데
나는 그 사람이, 모두가 욕하는 그 사람이 이해가 가요
그 사람도 아는데,,
자기는 죽어야 그분이 사는데..
그게 안되고
내가 죽어야 그분이 사는데..
역시 나도 안되고
그래서 나는 그 사람을 욕할 수가 없어요
그도 안되고, 나도 안되는 걸
그럼에도 살아간다는 걸
평범한 돼지는 아니길 바라며
살아간다는 걸
언젠간 죽을 거예요
착한 사람이 되어 죽을 거예요